<和訳るび> Around the world in a day - RM (BTS)：アールエム(バンタン) (アラウンド・ザ・ワールド・イン・ア・デイ) - 歌詞和訳るび.com (2024)

【サビ: モーゼス・サムニー、RM】

るっくあらうんど
Look around
見てみてよ、

せいあいらぶえむ、おーるよあらいず
Say I love 'em, all your lies
「好きだよ」と言いながら、嘘も全部ぶちまけて。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

いふいっつらいと、いふいっつろん、でんあいるてゆー
If it's right, if it's wrong, then I'll tell you
正しいのか、ダメなのか、そしたら教えてあげる。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

おー、なうわっつろん？
Oh, now what's wrong?
あれ、今なにがおかしいの？

いずいっとらいと？いずいっとろん？あいきゃんてゆー
Is it right? Is it wrong? I can tell you
いいの？ダメなの？教えてあげる。

ざっとあいうとぐろうん
That I've outgrown
もう大人になったんだから。

るっくあらうんど
Look around
見てみてよ、

せいあいらぶえむ、おーるよあらいず
Say I love 'em, all your lies
「好きだよ」と言いながら、嘘も全部ぶちまけて。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

いずいっとらいと？いずいっとろん？くどゆーてるみ？
Is it right? Is it wrong? Could you tell me?
いいの？ダメなの？教えてよ。

いずいっとらいと？いずいっとろん？くどゆーてるみいっつとぅる？
Is it right? Is it wrong? Could you tell me it's true?
いいの？ダメなの？ホントのこと教えてよ。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

てるゆーいっつとぅる、いぇー、へい
Tell you it's true, yeah, hey
ホントのことを教えてあげるよ、うん、ヘイ。

【ポスト・サビ: RM, モーゼス・サムニー】

む、む、むむむ
Mm, mm, mm-mmh
ん、ん、んんっ、

れっつすたーとざぱれーど
Let's start the parade
パレードを始めよう。

いふいっつばいでざいん
If it's by design
それが意図されてるなら、

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

む、む、むむむ
Mm, mm, mm-mmh
ん、ん、んんっ、

れっつらんざないと
Let's run the night
夜を駆け抜けよう。

いふいっつであでざいん
If it's their design
それが彼らの意図なら、

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

む、む、むむむ
Mm, mm, mm-mmh
ん、ん、んんっ、

れっつえんどますくれーど
Let's end masquerade
仮面舞踏会を終わらせよう。

いふいっつばいでざいん
If it's by design
それが意図されてるなら、

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

おー、おー、おーおー
Oh, oh, oh-oh
おお、おお、おおお、

わっつろんいずらいと
What's wrong is right
間違ってるものが正しい、

わっつろんいずらいと
What's wrong is right
間違ってるものが正しい、

いぇっといっつあわでざいん
Yet it's our design
それが僕たちの意図。

あんどうぃるびーまーちん
And we'll be marchin'
そして僕たちは進む。

【間奏: RM】

あいしーらぶいんおーるあらうんどざたうん
I see lovin' all around the town
街中で愛を見つける、

おーるあらうんどざたうん
All around the town
街中で、

あいしーらぶいんおーるあらうんどあんらうんど
I see lovin' all around and 'round
街中をぐるぐると愛を見つける、

おーるあらうんどあんらうんど
All around and 'round
ぐるぐると、

あいしーらぶいんおーるあらうんどざたうん
I see lovin' all around the town
街中で愛を見つける、

おーるあらうんどざたうん
All around the town
街中で、

あいしーらぶいんおーるあらうんど
I see lovin' all around
街中で愛を見つける。

【ヴァース: RM】

るっくあらうんど、じゃんぷあらうんどらいくあいりぶざっとろー
Look around, jump around like I live that raw
見渡して、生きるように飛び回る。

まざふぁっかーずいんざくらうどりっくまいんうぃざっとすとろー
Motherf*ckers in the crowd lick mine with that straw
群衆の中のやつらは僕に夢中だ。

あんどず、あいらいとあれたーとゆー
And this, I write a letter to you
そしてこれ、あなたへの手紙です。

あいびーあくてぃんらいくざっと、ふーゆー
I be actin' like that, "Who you?"
そう振る舞って、「君は誰？」

あいむあらうんど、いんざくらぶ、あんどあいびーすたんぴんおんらいく、すくりゅーゆー
I'm around, in the club, and I be stampin' on like, "Screw you!"
クラブの中、踏みつけて、「ふざけんな！」

あいじゃすとみすざっと、さむたいむずおーるず、あわちっちゃっと
I just miss that, sometimes all those, our chit-chat
あの時々のおしゃべりが恋しい。

ゆーひっとみーばっかろったたいむず、あいねばーでぃっどざっと
You hit me back a lotta times, I never did that
何度も返信してきたけど、僕はそうしなかった。

あいきゃんとべありーすりーぷ、あいがっとよーごーすといんまいくろぜっと
I can't barely sleep, I got yo' ghost in my closet
ほとんど眠れない、クローゼットには君の幽霊。

いふゆーわんとまいばっどあんどさむてぃあーず、ぎぶゆーざるーと、いっつあるーぷしっと
If you want my bad and some tears, give you the loot, it's a loop sh*t
悪い面と涙が欲しいなら、ループする問題をあげる。

あいむごなろーる、ゆーろーるえむあっぷえぶりたいむ
I'm gonna roll, you roll 'em up every time
巻いて、毎回巻いて。

あいむごならいどてぃるざへいとあんどらぶえいんとまたー
I'm gonna ride till the hate and love ain't matter
憎しみも愛も関係なく乗り越える。

あいねばーまいんどこーざいわなどーいずだんすべたー
I never mind 'cause I wanna do is dance better
気にしない、ただもっとうまく踊りたい。

あいむしっくあんどたいあどぶゆーでぃじたるとれんどせったーず
I'm sick and tired of you digital trendsetters
デジタルのトレンドセッターにうんざり。

のーあいえいんとくーる、ばっとあいむいんあむーぶ
Know I ain't cool, but I'm in a move
クールじゃないけど、動きたい気分。

おーるいんふぁっきんなむ、あんどえぶりしんいずるーどいんあむーど
All in f*ckin' numb, and everything is rude in a mood
全部がひどく麻痺して、全てが気分を害する。

あいむあばーぷらうど、えぶりしんげっちんらざるーす
I'ma burp loud, everything's gettin' rather loose
大きな音でげっぷ、もう全てが緩くなる。

あんどあばーぶくらうど、あんどあいむだうんうぃずゆー、れっといっとるーす
And above cloud, and I'm down with you, let it loose
雲の上、そして君と一緒に、解き放って。

ないがとじゃめでんだばいなるるこんとたれょじょ
내가 또 잠에 든다면 나를 좀 때려줘
また眠りについたら、叩いて起こして。

そぎじょむあんこあぐれぐらいじょんこんなれりょじょ
속이 좀 안좋아 그래 그냥 좀 내려줘
胃が少し悪いから、もう少し下げて。

ぎるりるごなんどぅびぎょんちがどびゅーちふる
길을 잃고 난 뒤 경치가 더 beautiful
道を失った後の風景がもっと美しい。

ねこるまちこっぱるげんどぇぎるそわなんぶんしっる
내 꼴 마치 꼭 발견되길 소원하는 분실물
まるで見つかるのを望んでいるような失物のよう。

ぎるりるごなんうりどるうぃえいんるっくそぴてふる
길을 잃은 우리들 we ain't look so pitiful
道を失った僕たち、哀れに見えない。

いじぇやくるみそてぃみょかちょけるおじゅんじる
이제야 그 미소 띠며 치켜들어 중지를
やっと笑顔で、中指を立てる。

いぇ、おーるざぱすと、ざぷれぜんと
Yeah, all the past, the present
ええ、過去も現在も。

あいむあぱす、でんぎびっとゆー
I'ma pass, then give it to you
パスして、君に渡す。

なんごじゃんなんねがじょあびっち、ざっつざしっと
난 고장난 내가 좋아 bitch, that's the sh*t
壊れた自分が好き、それが最高だ。

【サビ: モーゼス・サムニー、RM】

るっくあらうんど
Look around
見てみてよ、

せいあいらぶえむ、おーるよあらいず
Say I love 'em, all your lies
「好きだよ」と言いながら、嘘も全部ぶちまけて。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

いふいっつらいと、いふいっつろん、でんあいるてゆー
If it's right, if it's wrong, then I'll tell you
正しいのか、ダメなのか、そしたら教えてあげる。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

おー、なうわっつろん？
Oh, now what's wrong?
あれ、今なにがおかしいの？

いずいっとらいと？いずいっとろん？あいきゃんてゆー
Is it right? Is it wrong? I can tell you
いいの？ダメなの？教えてあげる。

ざっとあいうとぐろうん
That I've outgrown
もう大人になったんだから。

【アウトロ: モーゼス・サムニー】

るっくあらうんど
Look around
見てみてよ、

せいあいらぶえむ、おーるよあらいず
Say I love 'em, all your lies
「好きだよ」と言いながら、嘘も全部ぶちまけて。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

いずいっとらいと？いずいっとろん？くどゆーてるみ？
Is it right? Is it wrong? Could you tell me?
いいの？ダメなの？教えてよ。

いずいっとらいと？いずいっとろん？くどゆーてるみいっつとぅる？
Is it right? Is it wrong? Could you tell me it's true?
いいの？ダメなの？ホントのこと教えてよ。

おんりーたいむうぃるそーといっとあうと
Only time will sort it out
時間がぜんぶよくしてくれるって。

てるゆーいっつとぅる、へい、いぇー
Tell you it's true, hey, yeah
ホントのことを教えてあげるよ、ヘイ、うん。

この曲の収録アルバム

song-lyrics.net

Around the world in a day
アラウンド・ザ・ワールド・イン・ア・デイ
RM (BTS)
アールエム(バンタン)
の歌詞の意味と解説